VORWORT
========================

Das International Guardianship Network (Internationales Vormundschaftsnetzwerk) hat 128 Mitglieder aus 17 Nationen und allen Kontinenten. Wir sind unabhängig von politischen oder religiösen Ideologien. Des weiteren möchten wir allen Personen, die sich ehrenamtlich oder professionell mit der Erwachsenenvormundschaft / Betreuung beschäftigen (Vormünder, Betreuer, Richter, Wissenschaftler, Sozialarbeiter usw.), einen internationalen Informations- und Erfahrungsaustausch ermöglichen. Unsere erste internationale Konferenz findet vom 6. bis 9. April 2003 in Berlin statt. Es werden 35 Personen aus acht Nationen teilnehmen (Australien, China, Israel, Deutschland, Schweiz, Österreich, Kanada, USA). Es ist die erste internationale Konferenz im Bereich der Erwachsenenvormundschaft / Betreuung, die in deutscher und englischer Sprache abgehalten wird. Dieser Reader enthält alle Konferenzpräsentationen in der Originalsprache und in einer übersetzten Zusammenfassung. Wir erheben mit diesem Reader keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern möchten lediglich einen Überblick über die wichtigsten internationalen Vormundschaftssysteme bieten. Meine Kollegen und ich wünschen Ihnen eine wundervolle und aufschlussreiche Konferenz sowie viel Spaß beim Lesen dieses Readers.

PREFACE
=====================

The International Guardianship Network (IGN) has 128 members from 17 nations and all continents. We are independent of political or ideologies. It is our mission to provide information and networking opportunities for guardianship professionals worldwide (guardians, trustees, judges, researcher, social worker etc.). Our first IGN Conference is in Berlin, 6 April to 9 April 2003, and it will be attend by 35 guardianship professionals from 8 nations (Australia, China, Israel, Germany, Switzerland, Austria, Canada, USA). It is the first international conference in the guardianships field which will be organized in English and German. This reader includes all conference presentations in the original language and in a translated summary. We try to provide information regarding the most important international guardianship systems, but we cannot present all guardianship systems worldwide in this reader. We all should try to learn from each other in order to make a better worldd for handicapped persons. My colleagues and I wish you a wonderful and an informative and a lot of fun with this reader.